tag:blogger.com,1999:blog-5572859052858565191.post3371921644630811526..comments2023-12-27T23:47:20.515+02:00Comments on THE DARK CORNER: Бленуващите КристалиBRANIMERhttp://www.blogger.com/profile/06000085845247803606noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-5572859052858565191.post-78493620888143064032009-03-05T17:02:00.000+02:002009-03-05T17:02:00.000+02:00Пускам коментара на Калин Ненов:По критиките:- Реч...Пускам коментара на Калин Ненов:<BR/><BR/>По критиките:<BR/><BR/>- Речникът накрая е по азбучен ред. Само поредиците от заглавия на<BR/>книги и имена на творци са събрани по глави и пасажи.<BR/><BR/>Всъщност идеята не е нова - помня, че в "Звездна вълна се надига"<BR/>(потенциално) непознатите думи бяха събрани накрая по същия начин.<BR/><BR/>- За батъра грешката е моя; има и още (поне) една грешка - в<BR/>определението за (музикална) арматура.<BR/><BR/>- За родителите на Хорти - няма грешка там... :D Помисли си кои са<BR/>_истинските_ родители на Хорти; и какво _друго_ може да значи, че са<BR/>"горе".<BR/><BR/>- alcohol трябва да е "спирт", да - в следващото издание ще го оправим.<BR/><BR/>- Като пишещ човек, знаеш, че местоименията в българския се слагат на<BR/>вкус. ;) Специално за "Бе добро дете" - прочети го след "че се случи<BR/>тъй" и виж какво се получава.<BR/><BR/>- За корицата сме разказали някои работи на страницата "Въпроси (и<BR/>отговори)" - търси въпрос 11. Ако трябва, ще кажем и още.<BR/><BR/>- Благодаря за милата оценка на превода. Трябва да кажа обаче, че<BR/>"Последният еднорог" ми е _истинският_ прощъпулник - работил съм по<BR/>всяка дума в книгата там, независимо дали като първоначален преводач<BR/>или като редактор, и ми е по-свидна от "Кристалите". Това не го<BR/>разгласявай много, да не ме подгонят недоволни фенове... :D<BR/><BR/>- "Силач", според Светлев, си се използва в българските циркови среди,<BR/>без значение откъде е навлязла.<BR/><BR/>Интересно ми е каква дума за pinhead употребяват в ония шоута с уроди<BR/>*въздъх* по бг Черноморие, за които спомена Велик вчера.BRANIMERhttps://www.blogger.com/profile/06000085845247803606noreply@blogger.com